Вчера мы отмечали Всемирный день продовольствия. Сегодня – Международный день борьбы за ликвидацию нищеты. В этом году мы проводим совместные мероприятия в признание тесной связи между голодом и нищетой.

Около 1,2 млрд. человек в мире вынуждены существовать менее чем на 1 долл. в день. Около 840 млн. страдают от постоянного недоедания, и 24 тыс. человек, и многие из них - дети, ежедневно умирают от голода. Голодные люди более подвержены заболеваниям, да и трудоспособность их снижается. Голод ухудшает способность детей к учебе, и последствия этого дают о себе знать через много лет после выхода из детского возраста. Мы не можем терять времени, если мы намерены достичь Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, которые были поддержаны всеми государствами и которые призывают к 2015 г. вдвое сократить долю людей, вынужденных существовать менее чем на 1 долл. в день, и людей, страдающих от голода.

Достижение этой цели, как и всех прочих целей в области развития, зависит от многих факторов. Но ни один из них не важен так, как формирование действительно глобального партнерства в целях развития, которое само по себе является одной из Целей развития нового тысячелетия. Для осуществления такого партнерства во многих развивающихся странах необходимы серьезные реформы. Но активные действия требуются и со стороны развитых стран.

Важным их элементом является создание торговой системы, которая была бы как свободной, так и справедливой. Серьезную озабоченность вызывает неспособность недавней встречи Всемирной торговой организации в Канкуне достичь какого-либо соглашения по вопросу о сокращении и последующей отмене тарифных и нетарифных ограничений. Эти ограничения не допускают многие развивающиеся страны на рынки развитых, таким образом, замедляя их экономический рост, лишая их многих шансов и оставляя голодными миллионы людей, пытающихся за счет торговли вырваться из тисков бедности.

Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге по финансированию развития и по устойчивому развитию также установили для нас основные параметры и обязательства в деле создания глобального партнерства в целях развития. В этой области наметилось некоторое продвижение вперед, но еще многое необходимо сделать, чтобы выполнить наши обязательства.

Мир, который не движется вперед к достижению Целей в области развития в новом тысячелетии - мир, погрязший в лишениях, связанных с голодом, болезнями и отчаянием нищеты – не будет мирным. В этот день, когда мы вновь напоминаем о связи между нищетой и голодом, давайте, вспомним также связь между развитием и миром. В этом духе пусть как богатые, так и бедные вновь подтвердят свое стремление сделать все для достижения Целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Перевод Информационного центра ООН, Москва

Версия для печати