Уважаемые народы Объединенных Наций,

Ваша Организация, которой я имею честь служить, пережила год, оказавшийся одним из самых трудных в ее истории.

Мы были свидетелями войны в Ираке и глубоких разногласий между государствами по важнейшим вопросам войны и мира. 19 августа была взорвана бомба в нашей штаб-квартире в Багдаде, мы потеряли некоторых из наших лучших и самых любимых коллег.

Эти события отвлекают внимание мировых лидеров от борьбы с другими угрозами — угрозами, которые большинству людей представляются более актуальными и более реальными.

Я имею в виду угрозы крайней нищеты и голода, небезопасной питьевой воды, ухудшения состояния окружающей среды и эндемических и инфекционных заболеваний.

Эти опасные явления охватили значительные районы нашей планеты.

Они ежегодно приводят к гибели миллионов и миллионов людей.

Они разрушают общества.

Они усиливают разногласия и чувство безысходности.

Сегодня, когда прошел год, отмеченный войнами и разногласиями, нам пора предпринять более энергичные усилия по охране здоровья людей и обеспечению их благополучия.

Пора добиться того, чтобы бедные страны располагали реальными возможностями для развития.

Пора принять решительные меры и для сохранения ресурсов нашей планеты.

Да, мы должны бороться с терроризмом. Да, мы не должны допустить распространения смертоносного оружия.

Но давайте же вместе с тем скажем «да» развитию. Давайте вселим надежду на лучшую жизнь в тех, кто страдает.

Без развития и надежды мир невозможен.

Немногим более трех лет назад в ходе Саммита тысячелетия лидеры всех государств взяли на себя обязательство сделать так, чтобы эта надежда появилась. Они сами определили четкие цели, которые должны быть достигнуты в конкретные сроки, — цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Для достижения этих целей необходима лишь малая толика того, что мир тратит на орудия войны. Но это вселит надежду в миллиарды людей и обеспе-чит нам всем бóльшую безопасность.

Однако в 2003 году мы не поднялись до уровня этих обязательств. Мы позволили стихии войны и разногласий увлечь нас за собой.

2004 год должен быть другим. Он должен стать годом, когда мы положим начало обращению вспять этой стихии.

Мы можем добиться перелома в борьбе с ВИЧ/СПИДом, если примем к исполнению инициативу «три к 2005» — план Всемирной организации здравоохранения, предусматривающий охват к 2005 году трех миллионов человек ретровирусной терапией.

Эта цель дерзновенна, но она может быть достигнута, если богатые страны, бедные страны и страны, затрагиваемые этой проблемой, правительства, гражданское общество, частный сектор и система Организации Объединенных Наций объединят свои усилия и если будет обеспечиваться полное финансирование Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Мы можем добиться перелома в борьбе с голодом, если все мы будем работать сообща, чтобы голодающие во всем мире могли пользоваться существующими запасами продовольствия и чтобы помочь странам Африки производить больше продуктов питания, которые им необходимы.

Мы можем добиться перелома и в сфере международной торговли, если правительства будут выполнять свои обещания и сделают текущий раунд переговоров подлинным «раундом развития».

Нам не нужны новые обещания. Нам необходимо приступить к выполнению тех обещаний, которые мы уже дали.

Пусть же это станет нашим общим новогодним обязательством. Желаю Вам много счастья в Новом году!

Версия для печати